1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:14,973 --> 00:00:17,476 Regjistri personal, Komandanti Michael Burnham. 2 00:00:18,352 --> 00:00:21,897 Nëna ime më mësoi misteret më të mëdha vijnë në tre. 3 00:00:22,731 --> 00:00:25,776 Lindja, jeta, vdekja. 4 00:00:26,276 --> 00:00:29,655 E kaluara, e tashmja dhe e ardhmja. 5 00:00:33,200 --> 00:00:34,952 Nga vjen Engjëlli i Kuq. 6 00:00:39,540 --> 00:00:41,208 Tani kemi konfirmim, 7 00:00:42,084 --> 00:00:43,418 faleminderit zotit Saru. 8 00:00:46,380 --> 00:00:49,591 Engjëlli është humanoid dhe veshur me një kostum ekzo 9 00:00:49,675 --> 00:00:52,135 bërë nga teknologjia e së ardhmes nuk kemi parë kurrë. 10 00:00:54,388 --> 00:00:56,765 Por e ardhmja e kujt dhe pse? 11 00:00:57,599 --> 00:01:00,561 I vetmi person që mund të jetë në gjendje për t'iu përgjigjur këtyre pyetjeve 12 00:01:00,644 --> 00:01:03,146 është personi i vetëm që askush nuk mund ta gjejë. 13 00:01:03,939 --> 00:01:06,149 Ne e dimë se Spock filloi të vizatonte shtatë sinjalet 14 00:01:06,233 --> 00:01:08,193 dy muaj para se të shfaqeshin. 15 00:01:08,277 --> 00:01:11,238 Që supozon se Engjëlli i ndau ato me të për një arsye të mirë. 16 00:01:11,822 --> 00:01:14,866 Sipas testeve të tij konjitive, kishte një pushim mendor. 17 00:01:15,409 --> 00:01:18,745 Pra, ose Engjëlli e theu atë, ose e zgjodhi sepse ishte thyer. 18 00:01:19,371 --> 00:01:21,081 Epo, nuk më pëlqen asnjë nga opsionet. 19 00:01:22,583 --> 00:01:26,003 Ndoshta, uh, i tregoi atij një të ardhme që ai nuk mund ta përpunonte. 20 00:01:26,587 --> 00:01:30,340 Ne e dimë se ai kandidoi nga Njësia Psikiatrike në Starbase 5. 21 00:01:31,216 --> 00:01:35,012 Dhe anijen që ai vodhi u zhduk diku në sektorin Mutara. 22 00:01:35,637 --> 00:01:37,139 -Ndonjë drejtim? - Asnjë. 23 00:01:37,889 --> 00:01:40,809 Por nëse Federata dhe Seksioni 31 e kërkojnë atë... 24 00:01:42,269 --> 00:01:44,271 Mendoj se duhet ta gjejmë së pari, zotëri. 25 00:01:46,523 --> 00:01:47,899 Më duhet leje për të shkuar në Vulcan. 26 00:01:48,734 --> 00:01:51,069 Unë nuk kam folur me nënën apo babin tim në njëfarë kohe. 27 00:01:51,153 --> 00:01:54,948 Sarek është në task forcën e Federatës. Nëse ai kishte ndonjë informacion, ne do ta dinim. 28 00:01:55,490 --> 00:01:57,117 Nëse ai do ta bënte, po, ne do ta bënim. 29 00:01:57,868 --> 00:01:59,328 Nëna ime, nga ana tjetër, 30 00:02:00,287 --> 00:02:03,457 ajo nuk është parë gjithmonë sy më sy me të teksa bëhet fjalë për Spock-un. 31 00:02:04,541 --> 00:02:06,209 Ju tashmë e keni paketuar çantën tuaj, apo jo? 32 00:02:07,169 --> 00:02:08,962 Nuk do ta bëja kurrë këtë pa lejen tuaj, zotëri. 33 00:02:10,422 --> 00:02:11,798 Largohu komandant. 34 00:02:12,591 --> 00:02:14,217 Fat i mirë dhe nxitoni të ktheheni tek ne. 35 00:02:14,509 --> 00:02:16,553 Faleminderit zotëri. Ku jeni drejtuar? 36 00:02:16,637 --> 00:02:19,056 Po rrimë rreth Kaminarit edhe për pak kohë. 37 00:02:19,765 --> 00:02:21,725 Sinjali që u shfaq me Engjëllin 38 00:02:21,808 --> 00:02:25,437 lënë gjurmë të kalbjes së mbetur që Starfleet na ka ngarkuar ta analizojmë. 39 00:02:25,520 --> 00:02:28,857 Shpresojmë se do të na tregojë kur dhe ku në të ardhmen nga erdhi. 40 00:02:28,940 --> 00:02:30,442 Atëherë fat edhe për ty kapiten. 41 00:02:32,653 --> 00:02:33,695 Raporti i statusit, Saru. 42 00:02:33,779 --> 00:02:37,407 Sensorët kanë zbuluar i njëjti thumb grimcash takioni 43 00:02:37,491 --> 00:02:40,994 Ekipi i Admiral Cornwell regjistroi pas ekspeditës sonë në asteroid. 44 00:02:41,078 --> 00:02:43,955 Zotëri, këto lexime nuk mund të jenë të sakta. 45 00:02:44,039 --> 00:02:46,958 -Pesë mijë pjesë për mikron kub? -Kjo është shumë? 46 00:02:47,042 --> 00:02:50,170 Jashtë një supernova, Askush nuk ka dendësi të regjistruara në këtë nivel. 47 00:02:50,253 --> 00:02:52,297 -Është e mahnitshme. -Më falni? 48 00:02:52,381 --> 00:02:53,215 Më vjen keq, zotëri. 49 00:02:53,298 --> 00:02:56,009 Ti e di se si e kam marrë rreth shkeljeve të shkakësisë. 50 00:02:56,426 --> 00:02:58,637 Plus qe thate se nuk duhet të shaj në detyrë. 51 00:02:59,304 --> 00:03:01,932 Çfarë burimi energjie mund të gjenerojë atë sasi grimcash takioni? 52 00:03:02,015 --> 00:03:04,226 Teknologjia mund të mos jetë shpikur ende. 53 00:03:04,309 --> 00:03:06,603 Le të përcaktojmë më shumë në lidhje me këtë burim energjie, 54 00:03:06,686 --> 00:03:08,146 përtej "të frikshme të mahnitshme". 55 00:03:08,230 --> 00:03:10,941 Unë jam duke u përpjekur për të nisur një hetim në anomali. 56 00:03:11,024 --> 00:03:13,777 Mund të ndihmojë në përcaktimin nga ka ardhur në të ardhmen. 57 00:03:13,860 --> 00:03:18,365 Por ndërhyrja ekstreme tachyon po prish sistemet tona të targetimit. 58 00:03:18,448 --> 00:03:21,993 Le të afrohemi, atëherë, apo jo? Helm, impuls një çerek përpara. 59 00:03:22,077 --> 00:03:24,496 Airiam, ndihmo zotin Saru me analiza ju lutem. 60 00:03:24,579 --> 00:03:26,915 -Ku është Burnham? -Në pushim personal. 61 00:03:26,998 --> 00:03:30,460 -Pse nuk u informova? -Sepse “personale” do të thotë personale. 62 00:03:30,544 --> 00:03:33,797 Kapiten, nëse mungesa e Burnham është e lidhur për zhdukjen e Spock, 63 00:03:33,880 --> 00:03:35,841 -Më ke borxh një shpjegim. -Te kam borxh? 64 00:03:37,676 --> 00:03:38,510 Më keni borxh. 65 00:03:39,219 --> 00:03:40,721 Z. Tyler... 66 00:03:41,763 --> 00:03:42,973 karrigia e kalon distinktivin. 67 00:03:43,056 --> 00:03:44,599 Komunikimet janë jashtë linje. 68 00:03:44,683 --> 00:03:46,059 Sistemet taktike dështuan. 69 00:03:46,143 --> 00:03:47,227 Fol me mua, Owo. 70 00:03:47,310 --> 00:03:49,521 Këto lexime nuk kanë kuptim. 71 00:03:49,604 --> 00:03:51,940 Kompjuteri duket i kapur në një lloj lak. 72 00:03:52,023 --> 00:03:54,359 Kompjuterët nuk funksionojnë mirë me shtrembërime kohore. 73 00:03:54,443 --> 00:03:56,653 -Nëse kemi të bëjmë me këtë. - Çfarë frike? 74 00:03:57,571 --> 00:04:00,323 -Më ke borxh një shpjegim. -Të kam borxh? 75 00:04:00,407 --> 00:04:01,908 Karrigia e kalon distinktivin. 76 00:04:03,201 --> 00:04:04,453 Kapiten, i vdekur përpara. 77 00:04:06,955 --> 00:04:08,081 Çfarë po shikoj? 78 00:04:08,165 --> 00:04:09,958 Duket se është një përçarje në hapësirë-kohë. 79 00:04:10,041 --> 00:04:11,418 E kundërta e plotë. 80 00:04:19,634 --> 00:04:20,469 Na vjen keq. 81 00:04:21,636 --> 00:04:24,765 -Sistemet kthehen në linjë. - Mirë, të mos e bëjmë më. 82 00:04:25,474 --> 00:04:27,350 Saru, ngarko sondën tënde në një anije. 83 00:04:27,434 --> 00:04:29,770 Do ta pilotoj afër anomalisë dhe niseni prej andej. 84 00:04:29,853 --> 00:04:32,898 - Zotëri? - Piloti testues ishte detyra ime e parë. 85 00:04:32,981 --> 00:04:35,317 Unë i di më mirë transportet e Discovery's se kushdo. 86 00:04:35,400 --> 00:04:38,153 Oh, nuk kam asnjë dyshim, zotëri, por ju jeni personel vital. 87 00:04:39,863 --> 00:04:41,281 Unë jam edhe më i kualifikuari. 88 00:04:46,411 --> 00:04:49,247 A jeni i njohur me termin "qindarkë e keqe", zoti Tyler? 89 00:04:49,331 --> 00:04:52,417 Kapiten, ju mund të më mbani në errësirë rreth Burnham, 90 00:04:52,501 --> 00:04:55,504 por jo kur bëhet fjalë për inteligjencën për këto sinjale ose Engjëllin e Kuq. 91 00:04:55,587 --> 00:04:58,840 Unë jam ndërlidhësi juaj zyrtar për Seksionin 31. Duhet të merreni me mua. 92 00:04:58,924 --> 00:05:02,803 -Po klingu brenda jush? -Ju e dini se lufta ka mbaruar, apo jo? 93 00:05:02,886 --> 00:05:06,306 Problemi im nuk është me Klingonët. Ju vratë një anëtar të kësaj ekuipazhi. 94 00:05:07,224 --> 00:05:08,475 Të paktën hija juaj bëri. 95 00:05:08,975 --> 00:05:09,810 Voq. 96 00:05:12,270 --> 00:05:15,148 Na vjen keq, por nuk ka asnjë mënyrë për të hequr qafe atë, zotëri. 97 00:05:15,816 --> 00:05:16,817 E di ndjesinë. 98 00:06:57,208 --> 00:06:59,336 Starfleet anijes, identifikojeni veten. 99 00:06:59,628 --> 00:07:03,089 Ky është komandanti Michael Burnham, duke kërkuar leje për tokë 100 00:07:03,173 --> 00:07:05,884 në rezidencën e ambasadorit Sarek. 101 00:07:05,967 --> 00:07:07,886 A është ky biznes zyrtar i Starfleet? 102 00:07:09,346 --> 00:07:11,181 Unë nuk jam këtu si oficer i Starfloet. 103 00:07:12,349 --> 00:07:14,684 -Jam këtu si vajza e tij. -Leja e dhënë. 104 00:07:32,494 --> 00:07:34,579 Emri im është Amanda. 105 00:07:35,830 --> 00:07:37,457 Emri im është Amanda. 106 00:07:37,540 --> 00:07:38,625 Cila është e juaja? 107 00:07:38,708 --> 00:07:39,542 Michael. 108 00:07:39,626 --> 00:07:40,502 Michael. 109 00:07:42,212 --> 00:07:43,922 Doni të takoni djalin tonë? 110 00:07:44,005 --> 00:07:45,382 Dëshironi të takoni djalin tonë? 111 00:08:13,910 --> 00:08:15,620 A jeni të kënaqur me gabimin tuaj? 112 00:08:17,998 --> 00:08:18,832 Po. 113 00:08:20,500 --> 00:08:23,211 Kjo është... e palogjikshme. 114 00:08:25,505 --> 00:08:27,507 Emocionet më ngatërrojnë. 115 00:08:28,508 --> 00:08:29,342 Edhe unë. 116 00:08:47,027 --> 00:08:48,945 Më vjen shumë mirë që je në shtëpi, Michael. 117 00:08:50,989 --> 00:08:52,323 Spock ende mungon. 118 00:08:52,741 --> 00:08:54,034 Nënë, kam nevojë për ndihmën tuaj. 119 00:08:54,117 --> 00:08:55,493 Po, ne e dimë. 120 00:08:56,578 --> 00:08:58,621 Sarek ka qenë i tillë për orë të tëra. 121 00:08:58,705 --> 00:09:01,458 Që nga momenti kur babai juaj dëgjoi që vëllai juaj u zhduk, 122 00:09:01,541 --> 00:09:04,586 ai ka praktikuar tok'mar çdo ditë. 123 00:09:06,004 --> 00:09:08,673 Unë kurrë nuk kam parë tok'mar të performuar më parë. 124 00:09:08,757 --> 00:09:12,052 Vullkanët e lashtë besonin mund të kthejë shpirtrat e humbur në shtëpi. 125 00:09:12,510 --> 00:09:13,678 Nuk po funksionon. 126 00:09:18,391 --> 00:09:19,809 Mendoj se është më shumë se kaq. 127 00:09:21,686 --> 00:09:23,938 Sarek ka më të disiplinuarin, mendje logjike e di. 128 00:09:25,023 --> 00:09:26,816 Nëse nuk funksionon, ka një arsye. 129 00:09:29,694 --> 00:09:31,112 Unë mendoj se ju e dini se çfarë është. 130 00:09:32,739 --> 00:09:34,032 Nuk kam dëgjuar nga ai. 131 00:09:34,115 --> 00:09:36,826 Sa më gjatë të jetë në arrati, aq më e vështirë do të jetë për të. 132 00:09:36,910 --> 00:09:38,787 Po, mund ta shoh logjikën në këtë. 133 00:09:40,705 --> 00:09:43,958 Pavarësisht se sa i zemëruar jeni me mua, ti e di sa shume e dua ate. 134 00:09:44,042 --> 00:09:45,710 Spock është vëllai im. Unë do ta mbroj atë. 135 00:09:45,794 --> 00:09:47,754 Edhe sikur ta dija ku ishte... 136 00:09:49,464 --> 00:09:50,840 nuk ka mundesi... 137 00:09:51,841 --> 00:09:54,511 se do ta dorëzoja ndonjëherë 138 00:09:54,594 --> 00:09:57,305 të gjykohet për vrasje që nuk i ka kryer. 139 00:09:58,640 --> 00:10:00,767 - Nëna - -Nuk e kam parë. 140 00:10:01,267 --> 00:10:03,144 Gjithë jetën, më ke thënë të vërtetën. 141 00:10:04,938 --> 00:10:06,523 Kështu e di që po gënjen. 142 00:10:07,899 --> 00:10:10,068 Nëse e dini se ku është, më lejoni ta ndihmoj. 143 00:10:11,736 --> 00:10:14,280 Ju duhet të. Duhet të më lini ta ndihmoj. 144 00:10:18,827 --> 00:10:21,162 Spock nuk është ashtu siç e mbani mend. 145 00:10:25,750 --> 00:10:27,418 Inicimi i skanimeve fraktal... 146 00:10:29,003 --> 00:10:31,089 Anija 5 po i afrohet anomalisë. 147 00:10:32,132 --> 00:10:35,885 Tani në minutën e pestë, dhe ende nuk ka shenja të efekteve të përkohshme. 148 00:10:36,886 --> 00:10:39,806 Gati për të na afruar 600 kilometra, dhe ri-aklimatohen. 149 00:10:39,889 --> 00:10:43,726 Si një zhytës që ngrihet në sipërfaqe. Nuk dua të kaloj koha, zotëri. 150 00:10:43,810 --> 00:10:44,978 Koha përkulet. 151 00:10:46,020 --> 00:10:46,896 Më pëlqen kjo. 152 00:10:46,980 --> 00:10:49,274 Gjithçka është më e freskët me "kohën" përballë saj. 153 00:10:49,899 --> 00:10:53,069 Oh. Largimi i leximeve nga përçarja. 154 00:10:53,153 --> 00:10:54,237 Ndarja e kohës. 155 00:10:54,821 --> 00:10:56,614 Po ju transmeton tani, Zbulim. 156 00:11:00,076 --> 00:11:02,078 Kapiteni Pike, kur synon anomalinë 157 00:11:02,162 --> 00:11:04,873 me sondën, sigurohuni që të shmangni hapjen. 158 00:11:05,165 --> 00:11:07,709 Sa më shpejt të mund të nisni, aq më mirë. Ju jeni në orën, zotëri. 159 00:11:07,792 --> 00:11:09,294 Të pranojmë, zoti Saru. 160 00:11:09,377 --> 00:11:10,545 Të pranojmë, zoti Saru. 161 00:11:10,837 --> 00:11:12,505 Të pranojmë, zoti Saru. 162 00:11:13,840 --> 00:11:17,468 Analiza vokale tregon të gjitha mirënjohjet janë të njëjtat transmetime, zotëri. 163 00:11:19,429 --> 00:11:22,432 Kapiten, po përjeton shtrembërimet kohore. 164 00:11:22,515 --> 00:11:25,643 Mos vazhdo më afër. Nisni sonden nga pozicioni juaj. 165 00:11:25,727 --> 00:11:26,895 Faleminderit, zoti Saru. 166 00:11:26,978 --> 00:11:28,396 Regjistrimi i pikës. 167 00:11:28,479 --> 00:11:30,189 Futja e koordinatave dhe sekuenca e nisjes. 168 00:11:38,239 --> 00:11:41,242 -Jo! - Diçka nuk shkon, zotëri? Zotëri? 169 00:11:42,243 --> 00:11:43,161 Nis sondën. 170 00:11:55,173 --> 00:11:58,509 Kapiten, ka një valë tronditëse të përkohshme u drejtua drejt teje. 171 00:11:58,593 --> 00:12:01,054 Kopjojeni atë. Angazhimi i manovrave evazive. 172 00:12:01,137 --> 00:12:01,971 Pritni. 173 00:12:03,890 --> 00:12:05,892 Ndryshimi i kursit për-- Pesë-- 174 00:12:08,937 --> 00:12:10,313 I humba në një përçarje kohore. 175 00:12:11,314 --> 00:12:13,066 Nuk mund t'i gjej askund. 176 00:12:13,149 --> 00:12:16,527 Asnjë përgjigje në asnjë kanal. Asnjë transponder që lexon nga transporti. 177 00:12:16,611 --> 00:12:20,406 Z. Rhys, a zbuloni ndonjë mbeturinë? nga një shpërthim? 178 00:12:20,490 --> 00:12:22,951 Unë nuk mund të shoh asgjë. Sensorët nuk përgjigjen. 179 00:12:23,034 --> 00:12:26,287 Nëse e afroj anijen, e njëjta gjë mund të ndodhë me ne, zotëri. 180 00:12:30,083 --> 00:12:33,086 Oficerë, misioni ynë tani ka ndryshuar 181 00:12:33,169 --> 00:12:34,712 nga kërkimi në shpëtim. 182 00:12:34,796 --> 00:12:37,173 Kapiteni dhe Tyler po llogarisin tek ne. 183 00:12:37,674 --> 00:12:39,759 Owosekun, korrigjoni problemet tona me sensorin 184 00:12:39,842 --> 00:12:42,637 me kontabilitet për nivele të ndryshme të takjonit me dorë. 185 00:12:43,137 --> 00:12:45,306 Rhys, vazhdoni të studioni anomalinë. 186 00:12:45,390 --> 00:12:49,852 Duhet të kuptojmë dinamikën e brendshme të dukurisë për të njohur devijimet. 187 00:12:49,936 --> 00:12:52,105 Sepse ato devijime mund të jetë anija jonë që mungon. 188 00:12:52,188 --> 00:12:53,022 E sakte. 189 00:12:54,357 --> 00:12:58,152 Ata arrijnë ekspozimin vdekjeprurës në pesë orë. Mendoni se mund t'i gjejmë? 190 00:12:58,236 --> 00:13:01,531 Epo, pyetja mund të mos jetë ku janë, por kur. 191 00:13:02,407 --> 00:13:05,368 Duhet të supozojmë se koha nuk lëviz brenda anomalisë 192 00:13:05,451 --> 00:13:07,203 përgjatë një kursi rreptësisht linear. 193 00:13:07,286 --> 00:13:10,331 Jo, i ngatërron të gjitha si një blender, që bën... 194 00:13:11,791 --> 00:13:13,835 duke gjetur kapitenin dhe Tylerin... 195 00:13:14,877 --> 00:13:15,712 e pamundur. 196 00:13:15,795 --> 00:13:17,588 Për ne, ndoshta. 197 00:13:17,964 --> 00:13:21,509 Por siç zbuluam kur zoti Mudd na sulmoi, 198 00:13:21,884 --> 00:13:25,138 Komandant Stamets ka një marrëdhënie unike me kohën. 199 00:13:25,221 --> 00:13:29,017 ADN-ja Tardigrade e mbron atë nga efektet e shtrembërimeve të përkohshme. 200 00:13:29,100 --> 00:13:31,102 Ndoshta ai mund të shohë diçka që ne nuk mundemi. 201 00:13:31,811 --> 00:13:32,645 Po, zotëri. 202 00:14:35,124 --> 00:14:36,125 Spock, jam unë. 203 00:14:37,251 --> 00:14:39,379 Truri përbëhet nga dy sisteme. 204 00:14:39,462 --> 00:14:42,048 Një ndërtim logjik është i vlefshëm nëse dhe vetëm nëse është e pamundur... 205 00:14:50,556 --> 00:14:53,851 Një argument deduktiv synon për të treguar përfundimin e tij duhet të jetë i vërtetë. 206 00:14:53,935 --> 00:14:56,854 Logjika deduktive është një lloj arsyetimi në të cilat shqyrtohen metodat, 207 00:14:56,938 --> 00:14:59,982 duke garantuar vërtetësinë e përfundimit me të vërtetën e lokaleve. 208 00:15:00,066 --> 00:15:02,568 Spock? Spock, a më dëgjon? 209 00:15:02,652 --> 00:15:03,736 Spock. 210 00:15:03,820 --> 00:15:06,614 Për të thënë se një ndërtim është i vlefshëm është të thuhet se premisa është e vërtetë. 211 00:15:06,697 --> 00:15:08,366 -Është Majkëll. -Synon një argument deduktiv 212 00:15:08,449 --> 00:15:10,368 për të treguar përfundimin e tij duhet të jetë i vërtetë... 213 00:15:11,160 --> 00:15:13,621 -Sa kohë ka qenë kështu? - Dy ditë. 214 00:15:14,622 --> 00:15:15,790 Nuk mund të shkoja në Sarek. 215 00:15:15,873 --> 00:15:18,334 Ai do të peshonte nevojat e shumë njerëzve kundër-- 216 00:15:18,668 --> 00:15:20,837 Epo, duhet ta çojmë te një mjek. 217 00:15:20,920 --> 00:15:21,838 -- logjika klasike. 218 00:15:22,588 --> 00:15:24,132 Çdo rrugë lë një gjurmë. 219 00:15:24,215 --> 00:15:26,426 Ai po përsërit doktrinat e para të logjikës. 220 00:15:26,509 --> 00:15:27,844 Duke u përpjekur për të tokëzuar veten. 221 00:15:27,927 --> 00:15:29,262 841947. 222 00:15:29,345 --> 00:15:31,180 841947. 223 00:15:31,264 --> 00:15:32,473 841947. 224 00:15:33,683 --> 00:15:34,684 841947. 225 00:15:34,767 --> 00:15:35,726 841947. 226 00:15:36,352 --> 00:15:37,478 841947. 227 00:15:37,854 --> 00:15:40,022 841947. 228 00:15:40,106 --> 00:15:41,399 841947. 229 00:15:41,482 --> 00:15:43,693 - Cilat janë ato numra? -Nuk e di. kam shikuar. 230 00:15:43,776 --> 00:15:46,654 -Koordinatat, kodet komanduese, datat e lindjes? - Kam provuar gjithçka. 231 00:15:46,737 --> 00:15:49,198 Duhet ta çojmë në spital. 232 00:15:49,282 --> 00:15:50,950 Nuk po e çoni askund. 233 00:15:52,493 --> 00:15:55,288 Nënë, sikur të ishte një vullkan me gjak të plotë, 234 00:15:55,371 --> 00:15:58,082 këto emocione do të kishin e ka çmendur deri tani. 235 00:15:59,167 --> 00:16:00,585 Ju nuk mund ta mbani atë këtu. 236 00:16:00,668 --> 00:16:02,336 Spock erdhi tek unë për ndihmë, 237 00:16:02,420 --> 00:16:05,131 dhe nuk do ta dorëzoj kurrë. 238 00:16:05,214 --> 00:16:07,508 Dhe sipas ligjit të Federatës, nuk kam pse ta bëj. 239 00:16:08,092 --> 00:16:08,926 Ju lutem. 240 00:16:10,761 --> 00:16:12,180 Të lutem, mos e bëj këtë. 241 00:16:12,263 --> 00:16:14,182 Si gruaja e ambasadorit të Vullkanit, 242 00:16:14,265 --> 00:16:17,393 Unë kam autoritetin ligjor për të thirrur imunitetin diplomatik 243 00:16:17,477 --> 00:16:19,228 për të mbrojtur djalin tim 244 00:16:19,312 --> 00:16:20,438 nga ekstradimi. 245 00:16:20,521 --> 00:16:21,397 Përveç nëse... 246 00:16:21,981 --> 00:16:23,816 kundërshton ambasadori. 247 00:16:31,199 --> 00:16:33,451 Sensorët janë të padobishëm. Po humbisni kohën tuaj. 248 00:16:33,534 --> 00:16:36,037 Ne kemi nevojë për një pikë fikse për të synuar për të lundruar me llogari të vdekur. 249 00:16:36,120 --> 00:16:38,456 -Më thua si të fluturoj? - Unë nuk jam armik. 250 00:16:39,749 --> 00:16:41,209 Keni përvojë pas shkopit? 251 00:16:42,710 --> 00:16:43,544 Merre atë. 252 00:16:49,634 --> 00:16:53,179 Rregullo drejtimin në 190 pikën 2, sinjali që na solli në Kaminar. 253 00:16:54,347 --> 00:16:57,016 Si është e mundur kjo? U zhduk përpara se të mbërrinte Zbulimi. 254 00:16:57,099 --> 00:16:58,601 Po tërhiqemi pas në kohë. 255 00:16:58,684 --> 00:16:59,644 Ose më keq. 256 00:16:59,727 --> 00:17:01,979 Udhëtimi nëpër të kaluarën, të tashmen, dhe e ardhmja, të gjitha përnjëherë. 257 00:17:02,063 --> 00:17:03,814 Mund të jemi bashkë përgjithmonë. 258 00:17:03,898 --> 00:17:06,025 Përveç nëse përçarja mbyllet ndërsa jemi këtu. 259 00:17:06,108 --> 00:17:08,361 Në cilin rast, përjetësia mund të mos zgjasë shumë. 260 00:17:08,444 --> 00:17:11,697 Prisni. Më duhet të supozoj Zbulim duke ardhur nga anomalia 261 00:17:11,781 --> 00:17:13,241 për rrugën tonë të fluturimit. 262 00:17:13,824 --> 00:17:16,786 Lëshimi i plazmës nga nacelat. Tre breshëri, pesë minuta larg njëri-tjetrit. 263 00:17:16,869 --> 00:17:19,830 -Pushuesit do të ndezin karburantin. -Zotëri, na duhet karburanti. 264 00:17:19,914 --> 00:17:21,332 Ky nuk ishte një sugjerim. 265 00:17:21,415 --> 00:17:24,502 Të gjitha vendimet tuaja kanë të bëjnë me fajin tuaj në uljen e luftës. 266 00:17:24,585 --> 00:17:27,129 Ju po përpiqeni të provoni trimërinë tuaj në kurriz të jetës sonë. 267 00:17:27,213 --> 00:17:28,673 Kaq mjafton. 268 00:17:28,756 --> 00:17:29,966 Ti lëshon plazmën, 269 00:17:30,049 --> 00:17:32,510 ose kur të kthehemi në anije, dhe ne do, 270 00:17:32,593 --> 00:17:34,595 Unë do të të hedh në brig, ju mund të mendoni për fajin 271 00:17:34,679 --> 00:17:37,265 në pritje të gjykatës ushtarake për dështimin për të ndjekur një urdhër të drejtpërdrejtë. 272 00:17:37,348 --> 00:17:39,141 E kuptoni, specialist Tyler? 273 00:17:39,225 --> 00:17:41,561 Fillimi i djegies së plazmës, zotëri. 274 00:17:49,318 --> 00:17:52,029 Ka humbur kapiteni? Si dreqin ndodhi kjo? 275 00:17:52,113 --> 00:17:54,532 Epo, ai dhe Tyler u shkatërruan në një çarje kohore. 276 00:17:54,615 --> 00:17:56,242 Një çarje në kohë? Çfarë është një...? 277 00:17:56,325 --> 00:17:59,120 Prisni, a janë këto nivele të rrezatimit të sakta? 278 00:17:59,203 --> 00:18:01,205 Ata do të arrijnë ekspozimin vdekjeprurës në katër orë. 279 00:18:01,289 --> 00:18:04,041 Dhe Saru dëshiron që unë të komplotoj trajektorja e anijes 280 00:18:04,125 --> 00:18:06,460 duke përdorur rrjetin micelial si konstante? 281 00:18:06,544 --> 00:18:09,547 Meqenëse keni ADN Tardigrade, duhet të jetë një copë tortë. 282 00:18:09,630 --> 00:18:13,050 Përtej horizontit të ngjarjeve, koha ekziston njëherësh, 283 00:18:13,134 --> 00:18:16,387 gjë që bën gjetjen e tyre si të kapësh një kokërr rëre 284 00:18:16,470 --> 00:18:17,680 në një stuhi, 285 00:18:17,763 --> 00:18:19,432 duke përdorur një palë piskatore. 286 00:18:21,350 --> 00:18:22,393 Hmm. 287 00:18:26,063 --> 00:18:27,648 Më ke gënjyer, Amanda. 288 00:18:28,232 --> 00:18:30,776 Supozoj se ke fshehur djalin tonë në këtë kriptë të shenjtë 289 00:18:30,860 --> 00:18:32,862 sepse përmban gurë katra, 290 00:18:32,945 --> 00:18:36,198 e cila bllokon çdo lidhje telepatike të jashtme me të. 291 00:18:36,866 --> 00:18:38,451 Ju supozoni drejt. 292 00:18:38,534 --> 00:18:41,329 Sjellja juaj ishte impulsive dhe dritëshkurtër. 293 00:18:41,412 --> 00:18:42,830 Si guxon ti. 294 00:18:42,913 --> 00:18:46,792 E pranova këtë jetë sepse të dua. 295 00:18:47,501 --> 00:18:49,295 Por tani Spock e paguan çmimin. 296 00:18:50,880 --> 00:18:51,964 Ashtu si ai gjithmonë. 297 00:18:53,382 --> 00:18:54,842 Kjo është frika ime më e keqe. 298 00:18:55,968 --> 00:18:59,764 A e dini se dikur lexoja Alice tek Spock 299 00:19:00,931 --> 00:19:03,934 kur ishte djalë i vogël, para se Michael të hynte në shtëpi? 300 00:19:04,018 --> 00:19:06,854 ""Në cilën anë duhet të shkoj nga këtu?" 301 00:19:06,937 --> 00:19:09,273 'Kjo varet shumë se ku dëshiron të arrish,' 302 00:19:09,357 --> 00:19:10,441 tha macja." 303 00:19:10,524 --> 00:19:12,401 A e dini pse ia lexova atë libër? 304 00:19:12,902 --> 00:19:14,195 Sepse Spock kishte vështirësi. 305 00:19:15,655 --> 00:19:17,031 Vështirësitë njerëzore. 306 00:19:18,699 --> 00:19:19,533 Të mësuarit. 307 00:19:20,785 --> 00:19:21,619 Leximi. 308 00:19:22,286 --> 00:19:23,120 Shkrimi. 309 00:19:24,080 --> 00:19:29,043 Vullkanët e quanin... L'tak Terai. 310 00:19:29,126 --> 00:19:34,173 Një ndërlikim i përkohshëm është korrigjuar në Qendrën Mësimore. 311 00:19:34,256 --> 00:19:35,091 Nr. 312 00:19:36,258 --> 00:19:37,593 Ai nuk kishte asnjë mbështetje. 313 00:19:38,427 --> 00:19:42,390 Askush nuk donte të ndihmonte një fëmijë gjysmë vullkan me paaftësi në të mësuar 314 00:19:42,473 --> 00:19:44,975 kishte trashëguar nga nëna e tij. 315 00:19:45,476 --> 00:19:48,771 Dhe për të shpëtuar djalin tonë, Fillova t'i lexoja një histori 316 00:19:48,854 --> 00:19:51,816 se si të mbijetosh kur lart është poshtë dhe e majta është djathtas. 317 00:19:52,775 --> 00:19:58,197 Obsesioni juaj me një libër për kaosin u ka bërë një shërbim të keq fëmijëve tanë. 318 00:19:59,573 --> 00:20:03,285 Ata ishin ata që ishin në të dy anët e xhamit të shikimit. 319 00:20:05,454 --> 00:20:06,872 Jo ti, Sarek. 320 00:20:10,292 --> 00:20:12,962 Ju kurrë nuk e keni respektuar vërtetë njerëzimin. 321 00:20:13,045 --> 00:20:15,256 Nëse kjo do të ishte e vërtetë, Do të isha martuar me një Vullkan. 322 00:20:17,925 --> 00:20:19,969 A do ta kishit lënë Vulcanin për mua? 323 00:20:21,011 --> 00:20:22,054 Jo, nuk do ta bënit. 324 00:20:22,138 --> 00:20:24,807 Kam sakrifikuar gjithçka për familjen tonë. 325 00:20:24,890 --> 00:20:28,060 Kjo nuk e ndryshon faktin se ke strehuar një të arratisur, 326 00:20:28,144 --> 00:20:31,397 që është një abuzim flagrant i autoritetit tim. 327 00:20:31,480 --> 00:20:33,566 Unë nuk jetoj nën autoritetin tuaj. 328 00:20:34,483 --> 00:20:35,776 Unë jam gruaja jote. 329 00:20:36,986 --> 00:20:38,154 Dhe unë jam partneri juaj. 330 00:20:41,490 --> 00:20:43,117 Provo sërish, bashkëshort. 331 00:20:43,200 --> 00:20:45,494 ""Por unë nuk dua të shkoj mes njerëzve të çmendur", 332 00:20:45,578 --> 00:20:46,579 Vërejti Alice. 333 00:20:46,662 --> 00:20:48,664 "Oh, ju nuk mund ta ndihmoni këtë," tha Macja. 334 00:20:49,165 --> 00:20:50,249 'Të gjithë jemi të çmendur. 335 00:20:51,417 --> 00:20:52,376 jam i çmendur. 336 00:20:52,460 --> 00:20:53,294 Ju jeni të çmendur. 337 00:20:53,377 --> 00:20:55,504 "Por si e dini se unë jam i çmendur?" tha Alice. 338 00:20:57,798 --> 00:20:59,300 "Ju duhet të jeni," tha Macja. 339 00:20:59,383 --> 00:21:00,634 Ai po kthehet prapa. 340 00:21:00,718 --> 00:21:03,012 Nëse Spock heq dorë nga gjithë logjika... 341 00:21:04,138 --> 00:21:05,014 ai ka humbur. 342 00:21:05,097 --> 00:21:06,140 Babai... 343 00:21:07,558 --> 00:21:09,310 kjo lidhet me Engjëllin e Kuq. 344 00:21:09,810 --> 00:21:15,065 Spock e pa atë dhe shtatë sinjalet, para se të na shfaqeshin. 345 00:21:15,149 --> 00:21:16,442 Ti ma fshehe këtë. 346 00:21:16,525 --> 00:21:19,111 Doja ta gjeja fillimisht, në përpjekje për të shpëtuar jetën e tij. 347 00:21:22,740 --> 00:21:25,075 Amanda, ke të drejtë. 348 00:21:25,159 --> 00:21:26,410 Spock ka nevojë për ndihmë. 349 00:21:27,578 --> 00:21:31,081 Kjo është arsyeja pse ju duhet ta dorëzoni atë për kapitenin Leland. 350 00:21:31,665 --> 00:21:33,918 Duke e hedhur atë në mëshirën e nenit 31... 351 00:21:34,502 --> 00:21:36,587 mund të jetë duke e hedhur te ujqërit. 352 00:21:36,670 --> 00:21:39,048 Ju do t'ia dorëzonit djalin tonë njerëzve që janë pas tij? 353 00:21:39,131 --> 00:21:44,220 Arsyeja e vetme që ata duhet të jenë pas Spock është sepse mendja e tij përmban përgjigje 354 00:21:44,303 --> 00:21:46,472 Federata ka shumë nevojë. 355 00:21:46,555 --> 00:21:51,894 Jashtë kësaj dhome, Askush nuk është më i motivuar për të shëruar Spock-un... 356 00:21:53,270 --> 00:21:54,438 se neni 31. 357 00:21:54,522 --> 00:21:56,732 Çfarë do të bëjnë kur mbarojnë me të? 358 00:21:56,816 --> 00:21:58,692 E mbyllni në burg, e hidhni çelësin? 359 00:21:58,776 --> 00:22:00,194 Jo nëse është i pafajshëm. 360 00:22:01,362 --> 00:22:04,657 Dhe ka një arsye tjetër logjike Michael duhet ta bëjë këtë. 361 00:22:05,241 --> 00:22:09,453 Karriera juaj si oficer i Starfleet do të rrezikohet edhe një herë... 362 00:22:10,412 --> 00:22:12,373 nëse nuk e përmbushni detyrën tuaj. 363 00:22:16,335 --> 00:22:18,254 Dhe unë nuk jam i përgatitur ... 364 00:22:19,630 --> 00:22:22,591 për të humbur të dy fëmijët tanë në të njëjtën ditë. 365 00:22:27,263 --> 00:22:29,139 Në kuadër të sistemit... 366 00:22:31,850 --> 00:22:33,143 Raporti i statusit, zoti Tyler? 367 00:22:33,227 --> 00:22:35,271 Nivelet e plazmës në 30 përqind, mburoja deri në 23. 368 00:22:35,354 --> 00:22:38,691 -Po rrotullohemi më afër hapjes. -E ke atë për të cilën ke ardhur. 369 00:22:39,149 --> 00:22:39,984 si është kjo? 370 00:22:40,067 --> 00:22:42,361 Vështirësi të rënda, aksione të larta, 371 00:22:42,444 --> 00:22:45,948 probabilitet i ulët i daljes në sipërfaqe, dhe bonusin për të më marrë me vete. 372 00:22:46,031 --> 00:22:47,866 Po mundohem të na largoj nga këtu. 373 00:22:47,950 --> 00:22:49,952 Debati me njëri-tjetrin nuk do të bëjë... 374 00:22:55,207 --> 00:22:56,292 Çfarë është kjo? 375 00:23:00,421 --> 00:23:01,422 Është sonda jonë. 376 00:23:03,716 --> 00:23:05,259 Por disi mori një përmirësim. 377 00:23:13,892 --> 00:23:17,354 NCIA93, a lexon? Unë jam komandanti Michael Burnham. 378 00:23:17,438 --> 00:23:21,025 Dhe pasagjeri im, toger Spock, kërkon kujdes të menjëhershëm mjekësor. 379 00:23:21,108 --> 00:23:24,612 Ndrysho kursin në 131 pikën 7 dhe fikni shtytësin tuaj. 380 00:23:24,903 --> 00:23:26,113 841947. 381 00:23:26,780 --> 00:23:28,115 841947. 382 00:23:28,198 --> 00:23:29,366 841947. 383 00:23:29,450 --> 00:23:30,743 841947. 384 00:23:31,327 --> 00:23:32,536 841947. 385 00:23:32,620 --> 00:23:34,121 841947. 386 00:23:34,204 --> 00:23:36,498 Jam i impresionuar që gjete Spock para se ta bënim, 387 00:23:36,582 --> 00:23:39,585 dhe që keni përdorur nënën tuaj ta bëjë atë. 388 00:23:39,668 --> 00:23:42,963 Do të më pëlqente të manipuloja të miat ashtu, 389 00:23:43,756 --> 00:23:45,549 nëse ajo do të jetonte pak më gjatë. 390 00:23:46,216 --> 00:23:47,092 E vrave? 391 00:23:48,469 --> 00:23:49,303 Është një turbullirë. 392 00:23:50,763 --> 00:23:53,724 Ne i kemi dhënë komandantit Spock një qetësues për këtë procedurë. 393 00:23:55,476 --> 00:23:56,894 Kapiten Leland, çfarë është kjo? 394 00:23:57,394 --> 00:24:00,272 Na lejon të skanojmë dhe të riparojë impulset nervore të Spock-ut. 395 00:24:00,356 --> 00:24:03,400 Kontrolli nuk do të vazhdonte nëse ka pasur rrezik për vëllain tuaj. 396 00:24:06,028 --> 00:24:07,321 Na jep dhomën, të lutem. 397 00:24:11,075 --> 00:24:12,034 Kjo përfshin ty. 398 00:24:20,084 --> 00:24:21,460 Shpresoj që Spock të jetë i pafajshëm. 399 00:24:22,002 --> 00:24:24,546 Nëse ai nuk është, më thotë zorra ai mund të mos ketë qenë vetvetja. 400 00:24:25,214 --> 00:24:27,007 E di sa e dhimbshme është kjo për ju. 401 00:24:27,091 --> 00:24:28,634 Keni nevojë për përgjigje. Kështu edhe ne. 402 00:24:30,094 --> 00:24:31,637 Ne do t'i gjejmë së bashku. 403 00:24:31,720 --> 00:24:35,432 Unë ia bëra atë premtim Sarek, dhe une po te bej te njejtin premtim. 404 00:24:39,728 --> 00:24:40,729 Faleminderit, kapiten. 405 00:24:42,189 --> 00:24:43,857 A ka ndonjë gjë që mund të na thoni 406 00:24:43,941 --> 00:24:46,694 për përbërjen psikologjike të vëllait tuaj që mund të ndihmojë? 407 00:24:50,239 --> 00:24:52,574 Ai është i shkëlqyer, kurioz. 408 00:24:56,286 --> 00:24:59,498 Kur ishte i vogël, dukej se kishte më pak filtra. 409 00:24:59,581 --> 00:25:00,958 Gjithçka arriti tek ai. 410 00:25:02,584 --> 00:25:05,796 Nëna jonë tha se ai kishte një gjendje i quajtur L'tak Terai si fëmijë. 411 00:25:07,715 --> 00:25:10,676 E kam dëgjuar termin. Është një disfazi hapësinore dhe e rendit. 412 00:25:11,552 --> 00:25:13,846 Ashtu si disleksia. Shumë e zakonshme në Tokë. 413 00:25:13,929 --> 00:25:15,305 Jo aq shumë në Vulcan. 414 00:25:17,433 --> 00:25:19,560 Mora leje nga Admirali Cornwell 415 00:25:19,643 --> 00:25:20,728 për të zgjatur pushimin tuaj. 416 00:25:21,270 --> 00:25:24,189 Megjithatë, objektet tona janë të klasifikuara. 417 00:25:24,273 --> 00:25:27,985 Seksioni 31 nuk e lejon personeli i pacaktuar për të qëndruar në bord. 418 00:25:28,068 --> 00:25:29,903 Më mirë të mos e lë vetëm, zotëri. 419 00:25:29,987 --> 00:25:30,821 Ai nuk do të jetë. 420 00:25:31,989 --> 00:25:34,658 Ai do të marrë kujdesin më të mirë Federata duhet të ofrojë. 421 00:25:34,742 --> 00:25:36,910 Ne të dy kemi nevojë që ai të përmirësohet, Burnham. 422 00:25:37,661 --> 00:25:41,749 Shikoni, ne jemi më pak se katër orë larg nga Starbase 23. 423 00:25:42,291 --> 00:25:44,877 Spock do të jetë me mjekët gjithsesi deri atëherë. 424 00:25:44,960 --> 00:25:46,211 Shkoni përpara në bazën e yjeve. 425 00:25:46,587 --> 00:25:47,504 Pushoni pak. 426 00:25:55,888 --> 00:25:56,722 Dëgjo. 427 00:25:58,265 --> 00:26:00,559 Gjëja më e mirë që mund të bëni për vëllain tuaj tani 428 00:26:00,642 --> 00:26:02,060 është të kujdesesh për veten. 429 00:26:04,271 --> 00:26:05,272 Ai do të ketë nevojë për ju. 430 00:26:10,861 --> 00:26:12,029 Spock, a më dëgjon? 431 00:26:21,872 --> 00:26:23,207 L'tak Terai. 432 00:26:26,502 --> 00:26:28,337 Duhet të kesh qenë kaq i vetmuar. 433 00:26:35,469 --> 00:26:40,432 Duke ju njohur, keni bërë diçka të bukur nga ato imazhe pasqyre. 434 00:26:42,476 --> 00:26:43,727 841947. 435 00:26:43,811 --> 00:26:45,020 841947. 436 00:26:45,103 --> 00:26:46,146 841947. 437 00:26:46,230 --> 00:26:47,564 -841947. -841947. 438 00:26:48,023 --> 00:26:50,067 749148. 439 00:26:50,567 --> 00:26:51,902 Numrat janë mbrapsht. 440 00:26:53,821 --> 00:26:55,155 Numrat janë mbrapsht. 441 00:26:55,739 --> 00:26:57,491 Zotëri, gjeta diçka. 442 00:26:59,535 --> 00:27:02,371 Gjurmët e mbetura e tre djegieve të plazmës së deuteriumit. 443 00:27:02,454 --> 00:27:03,705 Mendoj se është kapiteni. 444 00:27:03,789 --> 00:27:06,708 Pse djeg karburant të vlefshëm nëse jeni duke u tërhequr në një përçarje? 445 00:27:06,792 --> 00:27:09,837 Është një truk i vjetër që na mësuan në shkollën e fluturimit për të alarmuar palët e kërkimit. 446 00:27:09,920 --> 00:27:12,130 Është diçka do ta bënte një ish-pilot testues. 447 00:27:13,173 --> 00:27:16,760 Bravo, zoti Rhys. Dërgojini ato pozicione komandantit Stamets. 448 00:27:17,594 --> 00:27:20,556 Unë jam duke llogaritur trajektoren e anijes, jo në hapësirën tredimensionale, 449 00:27:20,639 --> 00:27:23,267 por duke përdorur koordinatat përkatëse brenda rrjetit micelial. 450 00:27:23,350 --> 00:27:25,310 Matematika ime e dimensionit të katërt duhet të jetë e fikur, 451 00:27:25,394 --> 00:27:29,022 sepse duket sikur sapo keni spërkatur monitori me parmixhan të grirë. 452 00:27:30,232 --> 00:27:32,568 Kjo djegie e plazmës duket siç ndodhi një javë më parë, 453 00:27:32,651 --> 00:27:35,153 ky, dje dhe i treti - 454 00:27:35,237 --> 00:27:37,698 Tetë minuta nga tani. Jo, matematika juaj është e saktë. 455 00:27:37,781 --> 00:27:39,992 Progresioni kohor jolinear është një ndërgjegjësues. 456 00:27:41,159 --> 00:27:42,744 Oh, kjo nuk është mirë. 457 00:27:43,537 --> 00:27:46,081 -Po shkon drejt hapjes së çarjes. -Pse? 458 00:27:46,164 --> 00:27:49,418 Rrymat atje funksionojnë si ujë, duke u rrotulluar poshtë një kullimi. 459 00:27:49,501 --> 00:27:52,629 Shtrembërimet kohore e bëjnë të pakuptimtë orientimin hapësinor 460 00:27:52,713 --> 00:27:53,714 në trurin e njeriut. 461 00:27:54,840 --> 00:27:55,674 Përveç nëse... 462 00:27:56,633 --> 00:27:58,260 ju keni ADN Tardigrade. 463 00:27:59,177 --> 00:28:01,680 - Hajde, Tilly. - Mbrojtje e jashtme tërheqëse. 464 00:28:01,763 --> 00:28:03,223 Po përpiqet të gjejë një mënyrë për të hyrë. 465 00:28:04,391 --> 00:28:07,269 Disa nga metalet në këtë gjë mos u regjistroni në grafikun periodik. 466 00:28:07,352 --> 00:28:11,189 Dhe matjet e kalbjes atomike tregojnë se bërthama e sondës është plakur... 467 00:28:12,524 --> 00:28:13,650 500 vjet. 468 00:28:16,236 --> 00:28:19,197 Udhëtoi 500 vjet në të ardhmen, dikush ngatërrohet me të 469 00:28:19,281 --> 00:28:21,408 -dhe na e ktheu? -Po. Por pse? 470 00:28:30,834 --> 00:28:31,877 Tyler! 471 00:28:33,962 --> 00:28:34,796 Kthehu! 472 00:28:35,964 --> 00:28:37,007 Jo! 473 00:28:37,090 --> 00:28:38,258 Qëndroni të qetë. 474 00:28:54,900 --> 00:28:56,443 - Ku po shkojmë? -Dhoma e transportit. 475 00:28:56,526 --> 00:28:58,987 Duhet të jem në atë anije. Unë mund t'i fluturoj jashtë. Lëvizni! 476 00:28:59,071 --> 00:29:01,740 Na vjen keq. Llogaritja e koordinatave të transportuesit 477 00:29:01,823 --> 00:29:05,160 nga këtu në një anije lëvizëse, brenda një shtrembërimi të përkohshëm? 478 00:29:05,244 --> 00:29:07,621 Nuk më duket e shtrembëruar. Thjesht anormale. 479 00:29:07,704 --> 00:29:10,457 Nëse llogaritjet tuaja janë jashtë, me një fraksion, do të jesh... 480 00:29:10,540 --> 00:29:13,418 Shumë i vdekur. Kjo është arsyeja pse ju do të vraponi transportuesi në shenjën time. 481 00:29:13,502 --> 00:29:15,254 Oh, burrë, e dija që do ta thuash këtë. 482 00:29:15,921 --> 00:29:18,924 Jo, prisni, a mund të ndalemi për një sekondë dhe mendoni për këtë? 483 00:29:19,633 --> 00:29:21,551 Po sikur të dërgojmë PADD së pari dhe shiko--? 484 00:29:21,635 --> 00:29:22,803 Nuk kemi kohë. 485 00:29:22,886 --> 00:29:26,014 Në një minutë, anijet do të largohen zona e trekëndëshit. 486 00:29:26,098 --> 00:29:27,432 Nuk do ta gjejmë më kurrë. 487 00:29:27,516 --> 00:29:29,268 Por, jo, duhet të ketë një tjetër - 488 00:29:29,351 --> 00:29:30,185 Tilly. 489 00:29:30,894 --> 00:29:31,979 Besoni matematikës. 490 00:29:32,479 --> 00:29:34,147 Më e rëndësishmja, besoni vetes. 491 00:29:34,815 --> 00:29:37,150 Nuk do të lejoja askënd të më rrezatonte brenda dhe jashtë kohës. 492 00:29:37,859 --> 00:29:38,694 Në rregull. 493 00:29:55,419 --> 00:29:57,212 - Kapiten, më falni. -Stamets? 494 00:29:57,296 --> 00:30:00,632 Unë jam në fakt këtu dhjetë minuta nga tani. Duhet pranuar, konfuze. 495 00:30:00,716 --> 00:30:03,885 Por unë do të na largoj nga këtu duke përdorur rrjeti si një hartë rrugore. 496 00:30:06,722 --> 00:30:07,723 Oh. 497 00:30:07,806 --> 00:30:09,891 A funksionoi? Komandant Stamets në rregull? 498 00:30:10,851 --> 00:30:12,978 Unë kam anijen. Po del nga anomalia. 499 00:30:13,061 --> 00:30:13,895 Në ekran. 500 00:30:21,611 --> 00:30:22,446 Çfarë... 501 00:30:23,280 --> 00:30:24,323 është kjo? 502 00:30:24,406 --> 00:30:27,784 Zbulim, ky është Stamets. Ne kemi marrë një autostop. 503 00:30:27,868 --> 00:30:30,329 Është sonda jonë, por me disa modifikime. 504 00:30:30,412 --> 00:30:32,748 Dhe përveç përpjekjes për të na vrarë, 505 00:30:32,831 --> 00:30:35,083 po hyn në thelbin e të dhënave të anijes sonë. 506 00:30:35,167 --> 00:30:37,961 -Alarmi i verdhë. -Ne kemi pasqyruar ekranet tuaja të anijes. 507 00:30:38,045 --> 00:30:38,879 Ua. 508 00:30:39,129 --> 00:30:41,548 Sonda po kërkon kompjuterët tanë me shpejtësi të pabesueshme. 509 00:30:41,631 --> 00:30:43,884 - Do të përpiqem ta mbyll. - Do të përpiqemi në fund. 510 00:30:43,967 --> 00:30:44,926 Kapni veglat faraneit. 511 00:30:46,303 --> 00:30:48,680 Rhys, a mund ta synosh sonden pa e shkatërruar anijen? 512 00:30:48,764 --> 00:30:50,932 -Jo me mburojat e tua kaq të ulëta. -A mund t'i shpërndajmë? 513 00:30:51,016 --> 00:30:53,310 Ata janë shumë pranë përçarjes për të marrë një bravë, zotëri. 514 00:30:53,393 --> 00:30:55,562 Pritni. Do të na afroj tek Zbulimi. 515 00:31:01,693 --> 00:31:03,779 Plazma është zhdukur. Ne jemi të përhumbur. 516 00:31:03,862 --> 00:31:06,198 Po na tërheq përsëri në përçarje. 517 00:31:14,998 --> 00:31:17,667 - Çfarë... - Kam çaktivizuar kamerat për 60 sekonda. 518 00:31:17,751 --> 00:31:19,211 Pra, dëgjoni me vëmendje. 519 00:31:19,294 --> 00:31:21,213 Instinktet e tua janë të sakta, Michael. 520 00:31:21,296 --> 00:31:23,965 Ajo makinë është një nxjerrëse memorie. 521 00:31:24,049 --> 00:31:26,843 -Do të shkatërrojë mendjen e vëllait tënd. -Pse duhet te te besoj? 522 00:31:26,927 --> 00:31:29,429 Leland është vetëm një kukull që ndjek urdhrat. 523 00:31:29,513 --> 00:31:32,599 Nuk mendoja se do të dëshironit gjaku i vëllait tënd në duart e tua. 524 00:31:32,682 --> 00:31:34,810 Kjo është nga mirësia e zemrës suaj? 525 00:31:34,893 --> 00:31:36,395 Jo, mirësia juaj. 526 00:31:36,478 --> 00:31:39,314 Unë di shumë më tepër për ju nga sa mund ta imagjinoni. 527 00:31:39,398 --> 00:31:41,024 Por kjo është për një herë tjetër. 528 00:31:41,525 --> 00:31:45,862 Tani do të më sulmosh mua, pastaj shpëto Spock, 529 00:31:45,946 --> 00:31:47,239 që është e mirë për ju. 530 00:31:47,322 --> 00:31:50,158 Dhe kjo do ta bëjë Leland të duket keq, që është e mirë për mua. 531 00:31:50,242 --> 00:31:53,036 Dhjetë sekonda, Michael. Pra, çfarë do të ... 532 00:31:55,956 --> 00:31:58,166 -Po mundohem ta bëj të duket mirë. -Jo keq. 533 00:31:58,667 --> 00:32:00,585 Edhe një herë, me ndjenjë. 534 00:32:36,580 --> 00:32:39,124 Kapiten, nuk arrijmë dot një bravë transportuesi për ju në anën tonë. 535 00:32:39,207 --> 00:32:41,084 Do të të humbasim në përçarje për 34 sekonda. 536 00:32:41,168 --> 00:32:43,837 A mund të llogaritni koordinatat për Zbulim nga distanca? 537 00:32:44,254 --> 00:32:45,088 Uh, ndoshta. 538 00:32:46,089 --> 00:32:50,719 Saru, po hedh në erë anijen me dorë. Sekuencë angazhuese vetë-shkatërruese. 539 00:32:50,802 --> 00:32:52,846 Nxitoni me ato llogaritje, Stamets. 540 00:32:52,929 --> 00:32:54,723 Dërgimi i koordinatave të transportit tani. 541 00:32:54,806 --> 00:32:56,975 Koordinatat e marra. Qëndrimi pranë për transport. 542 00:32:57,058 --> 00:32:58,143 Vetë-shkatërrimi u aktivizua. 543 00:32:59,019 --> 00:33:00,562 Owo, na nxirr jashtë. 544 00:33:00,645 --> 00:33:01,897 Owo, na nxirr jashtë. Tani. 545 00:33:01,980 --> 00:33:03,523 Tani, tani, tani... 546 00:33:16,953 --> 00:33:18,580 Komandant Airiam, a janë të sigurt? 547 00:33:19,498 --> 00:33:21,041 Komandant Airiam, a janë të sigurt? 548 00:33:24,586 --> 00:33:25,462 Komandant Airiam? 549 00:33:27,923 --> 00:33:29,257 Ata janë të sigurt në bord. 550 00:33:38,099 --> 00:33:42,229 Vëmendje, i gjithë personeli, shkelje sigurie në qendrën kryesore të transportit. 551 00:33:42,812 --> 00:33:44,523 Ekipet e sigurisë për në anije. 552 00:33:45,065 --> 00:33:47,609 Protokollet standarde të përmbajtjes mbeten në fuqi. 553 00:34:02,749 --> 00:34:03,750 Faleminderit, zoti Saru. 554 00:34:04,960 --> 00:34:07,045 Faleminderit të gjithëve për... 555 00:34:08,296 --> 00:34:09,548 mirë, jetët tona. 556 00:34:09,631 --> 00:34:10,840 Mos na falënderoni akoma, zotëri. 557 00:34:10,924 --> 00:34:16,137 Vala goditëse nga shpërthimi i anijes do të na godasë me një cunami në kohë. 558 00:34:16,221 --> 00:34:18,515 Ai nuk është aq i lezetshëm sa tingëllon. 559 00:34:18,598 --> 00:34:21,434 -Detmer, deformim maksimal. Na largoni nga këtu. - Po, zotëri. 560 00:34:30,902 --> 00:34:33,238 Është mirë të jesh përsëri në karrige. 561 00:34:34,447 --> 00:34:36,324 Ndoshta duhet ta kontrolloni atë. 562 00:34:37,617 --> 00:34:39,452 Në Q'onoS, ne nuk do ta fashonim atë. 563 00:34:40,120 --> 00:34:40,954 Ti e di... 564 00:34:42,622 --> 00:34:45,625 po të mos ishte për ty, ajo gjë do të më kishte ndarë në dysh. 565 00:34:46,084 --> 00:34:47,836 Vetëm instinkt. 566 00:34:47,919 --> 00:34:50,422 Jo, është më shumë se kaq. Dhe unë jam mirënjohës. 567 00:34:51,590 --> 00:34:52,924 Dhe zoti Tyler... 568 00:34:54,259 --> 00:34:56,386 ju mund të keni pasur të drejtë përse unë... 569 00:34:58,054 --> 00:35:00,265 Pse i dhashë vetes misionin. 570 00:35:01,099 --> 00:35:03,310 Dhe disa të tjerë, nëse jam i sinqertë. 571 00:35:05,895 --> 00:35:07,731 Djegia e plazmës ishte thirrja e duhur, zotëri. 572 00:35:08,607 --> 00:35:11,151 Siç thatë ju, ju ishit më të kualifikuarit. 573 00:35:12,277 --> 00:35:15,405 Zoti Saru e keni analizuar sulmi i sondës ndaj sistemeve tona? 574 00:35:15,488 --> 00:35:17,324 Oh, duke analizuar, zotëri. 575 00:35:17,407 --> 00:35:20,243 Do të na duhet kohë për ta zbuluar atë që kërkonte. 576 00:35:20,327 --> 00:35:22,954 Ajo hetim erdhi nga e ardhmja dhe u përpoq të na vriste. 577 00:35:23,038 --> 00:35:25,498 Engjëlli i Kuq... vjen nga e ardhmja. 578 00:35:25,582 --> 00:35:29,377 Kapiten, po sugjeroni që mund të shpërndahet qëllimi armiqësor i sondës? 579 00:35:29,461 --> 00:35:32,464 Z. Tyler ka folur ajo mundësi më parë, 580 00:35:33,381 --> 00:35:35,634 dhe sot, unë mendoj se ai mund të ketë një pikë. 581 00:35:36,885 --> 00:35:39,137 Nëse Engjëlli i Kuq është këtu për të përfunduar diçka, 582 00:35:39,679 --> 00:35:40,639 ose nis diçka, 583 00:35:41,514 --> 00:35:42,599 një gjë është e sigurt. 584 00:35:43,725 --> 00:35:45,352 Jemi në luftë për të ardhmen. 585 00:35:45,435 --> 00:35:46,561 Gjithmonë, zoti Tyler. 586 00:35:47,646 --> 00:35:49,731 Jemi gjithmonë në luftë për të ardhmen. 587 00:36:00,075 --> 00:36:01,451 Ti e le të shkojë. 588 00:36:01,534 --> 00:36:03,453 Ajo më mposhti. Kontrolloni kamerat. 589 00:36:03,536 --> 00:36:04,871 Ku po e çon ajo Spock-un? 590 00:36:05,246 --> 00:36:07,332 Ata janë familje. Ndoshta ata do të shkojnë në një piknik. 591 00:36:09,000 --> 00:36:09,834 Gjergjiu... 592 00:36:11,503 --> 00:36:13,505 mos e mbivlerësoni vlerën tuaj këtu. 593 00:36:14,839 --> 00:36:16,633 Kë mendoni se po mashtroni? 594 00:36:16,716 --> 00:36:17,842 Ti ke nevoj per mua... 595 00:36:18,802 --> 00:36:21,137 për të mbajtur Burnham nga zbulimi i së vërtetës. 596 00:36:24,808 --> 00:36:25,642 E vërteta? 597 00:36:27,686 --> 00:36:30,397 Ju jeni përgjegjës për vdekjen të prindërve të saj. 598 00:36:32,607 --> 00:36:33,692 Kini parasysh sjelljet tuaja. 599 00:36:34,984 --> 00:36:36,736 Ju nuk po thërrisni më të shtënat. 600 00:36:44,619 --> 00:36:47,664 Sektori 014 dhe 015 raportojnë të gjitha të qarta. 601 00:36:47,747 --> 00:36:50,792 Sensorët po merren ndërhyrja EM e ngritur në 016. 602 00:36:51,835 --> 00:36:53,920 Pastro 016 dhe le të vazhdojmë. 603 00:36:54,462 --> 00:36:55,463 I pranuar. 604 00:37:05,473 --> 00:37:08,351 Anijet e seksionit 31 përtej gamës së sensorëve. 605 00:37:13,148 --> 00:37:16,901 -841947. 841947. -Spock, më dëgjon? 606 00:37:18,236 --> 00:37:19,404 841947. 607 00:37:20,071 --> 00:37:21,281 841947. 608 00:37:21,656 --> 00:37:25,910 Kompjuter, kërko bazën e të dhënave për ndeshjet me numrat e mëposhtëm: 749148, 609 00:37:25,994 --> 00:37:26,828 në atë mënyrë. 610 00:37:26,911 --> 00:37:27,871 Po punon. 611 00:37:28,830 --> 00:37:30,039 Më jep gjithçka që ke. 612 00:37:36,087 --> 00:37:37,756 "Ose pusi ishte shumë i thellë ... 613 00:37:40,425 --> 00:37:42,093 ose ajo ra shumë ngadalë. 614 00:37:42,886 --> 00:37:46,806 Sepse ajo kishte mjaft kohë ndërsa ajo zbriti..." 615 00:37:47,348 --> 00:37:48,933 Punon. Punon. 616 00:37:49,809 --> 00:37:52,020 “...të pyes veten se çfarë po ndodh të ndodhë më pas”. 617 00:37:52,937 --> 00:37:54,564 Çfarë po përpiqesh të thuash? 618 00:37:54,647 --> 00:37:56,107 Flisni me mua. 619 00:37:57,859 --> 00:38:00,695 U gjet përputhje e bazës së të dhënave. Një sistem planetar. 620 00:38:00,779 --> 00:38:03,698 Ndodhet në 749 marka 148. 621 00:38:03,782 --> 00:38:05,784 Identifikimi, Talos IV. 622 00:38:12,081 --> 00:38:13,208 Ato ishin koordinata. 623 00:38:16,920 --> 00:38:19,881 Kompjuter, kurs i caktuar për Talos IV. 624 00:38:20,340 --> 00:38:21,382 Deformim maksimal. 625 00:38:26,679 --> 00:38:28,431 Ku po na çon, Spock?